Большой русско-итальянский словарь - пробка

ж.

1) (материал) sughero m

2) (для бутылок и т.п.) tappo m, turacciolo m, sughero m

вытащить пробку — sturare vt

3) перен. (скопление) intasamento m; imbottigliamento m, ingorgo m (дорожная)

4) эл. valvola, fusibile m

пробка перегорела — la valvola è saltata

••

глуп как пробка — tondo come l'O di Giotto

вылететь как пробка — saltar fuori come sparato; schizzar via; saltare via come un tappo di champagne